Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
I profeti parlano della rovina di Artù.
Faresti meglio a temerla, perché lo segue furtivamente come un fantasma nella notte.
La rovina di Artù è reale. Non appena ne saremo a conoscenza, la sua fine sarà vicina.
Continui a ripeterlo, ma non sei ancora in grado di dirmi di che si tratta.
Ce lo dirà il Diamair.
Il Diamair è la chiave di tutta la conoscenza.
E dov'è questa chiave?
E' qui, sotto i vostri piedi.
C'è qualcosa laggiù.
- L'hai visto? - Non credo che dovremmo andare a Ismere.
Giuro che salverò i miei uomini...
o morirò nel tentativo.
Merlino!
- Non così in fretta. - Fermi!
Non dovremmo lasciare che sia Lady Morgana a decidere la loro sorte?
- Mordred. - Salve, Artù.
Merlin 5x02 Arthur's Bane - Part 2
Traduzione: eri_ka.89, bowtie revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Aithusa...
Vieni.
Vieni qui.
Non temere.
Siamo al sicuro.
Adesso non può accaderci niente di male.
I nostri problemi appartengono al passato...
te lo assicuro.
Presto avremo il Diamair.
Presto conosceremo la rovina di Artù.
E Camelot sarà nostra.
Merlino, ricordami un po' com'è che siamo finiti così?
Oh, giusto. Come sempre stavi pensando al tuo stomaco.
- Ti avevo detto che era una trappola. - E io ti avevo detto di tornare a Camelot.
- Merlino... - Fermi!
Non possiamo farci consegnare a Morgana. Dobbiamo fuggire, ci serve un piano.
Parlate solo quando vi viene rivolta la parola!
Più veloce!
Tieni.
Bevi.
- No... - Ti aiuterà ad affrontarla.
No, Gaius... dovete aiutarmi.
Parlate con la regina, vi prego.
- Non servirà a niente. - Allora fatemici parlare.
Vi chiedo solo questo. Fatemela incontrare.
- Sono solo un guaritore... - Ma vi dà ascolto, si fida di voi.
Vi prego, chiedo solo di poterle parlare.
Gaius, se non mi aiutate...
Vi prego, non lasciatemi morire. Vi prego...
Che guardi?
E' questo che vuoi?
Prendilo.
- Forse dovremmo dargli da mangiare. - Perché?
Diventeranno pelle ed ossa.
Morgana vuole degli schiavi, non maiali da arrostire.
Rallentate il passo.
Prima arriviamo...
prima avrò i miei soldi.
- Li vuoi? - Perché lo stai facendo?
Mi ha salvato la vita.
Gli sono debitore.
Non giudicarmi così in fretta.
Hai paura di me, Emrys, dico bene?
Conosco l'astio e la diffidenza con cui vengono trattate le persone con poteri magici.
Noi due...
non siamo poi così differenti.
Anche io ho imparato a nascondere le mie capacità.
Ti assicuro...
che il tuo segreto è al sicuro con me.
Cosa cerca Morgana a Ismere?
Il Diamair.
Che cos'è?
Nel linguaggio del mio popolo significa "la chiave".
La chiave per cosa?
La chiave di tutta la conoscenza.
Ancora nessuna traccia del Diamair.
Non abbiamo più tempo.
Abbiate fede, Morgana.
Artù potrebbe arrivare da un giorno all'altro.
- O potrebbe essere morto. - No, è scappato, ne sono sicura.
- Allora ormai sarà a Camelot. - Parla con la tua spia,
- scopri la prossima mossa di Artù. - Mia signora...
Sefa è stata arrestata.
E' stata condannata a morte.
E' molto crudele.
Ma ricorda che non c'è gloria più grande che dare la vita per una causa giusta.
Ha dimostrato di essere una figlia degna.
Non verrà dimenticato.
Raddoppierò le pattuglie lungo il confine. Saremo pronti per l'arrivo di Artù.
Non puoi fare nient'altro per Sefa.
Dobbiamo fare in modo che il suo sacrificio non sia vano.
Fermatevi!
Ha bisogno di bere.
Alzati!
Non sei poi questo grande guerriero adesso, eh?
Faccio io.
Lo aiuto io.
Mia signora.
Sefa, hai chiesto di vedermi.
Chiedo scusa per ciò che ho fatto.
Lo so che è stato un errore. Ho agito senza riflettere.
Non volevo far del male a nessuno. Non lo farei mai, io...
Volevo solo aiutare mio padre...
- e ora sono condannata a morte. - Conosci la legge, Sefa.
- Non posso cambiarla. - Vi prego... so che avete buon cuore.
Graziatemi, vi supplico.
- Sono morte delle persone. - Lo so.
Mi dispiace, mi...
mi dispiace tantissimo.
L'ho fatto per mio padre.
Mi ha chiesto di farlo.
Gli ho detto che non potevo, ma... non lo so, lui...
Volevo renderlo felice...
renderlo fiero.
- Ti ha usata. - Lo so.
Mia signora, non voglio morire.
Non posso fare niente, Sefa. La sentenza è confermata.
Mia signora!
Dove devo firmare?
La sentenza è molto severa, forse dovreste riesaminarla.
- La legge è chiara. - Sefa è stata ingenua e sciocca,
ma non merita di morire.
E non morirà, Gaius.
Non ho intenzione di giustiziarla.
Il mio obiettivo è catturare suo padre.
E' lui che rappresenta una minaccia per Camelot, non la ragazza.
- Spero che la sua situazione lo attiri qui. - Perché non mi avete informato?
La sua situazione drammatica deve sembrare autentica.
Ruadan potrebbe avere altre spie a Camelot.
E se avesse dei sospetti, non verrebbe mai.
E' un gioco molto pericoloso, mia signora.
Le guerre non si vincono senza correrei rischi, Gaius.
L'esecuzione è decisa, ma se Ruadan non venisse?
Sefa è sua figlia. Voglio credere che verrà.
Chi è stato?
Chi?
Abbiamo bisogno di riposare.
Giusto...
allora puoi riposare...
per l'eternità!
- Scherzi, vero? - Hai una soluzione migliore?
Non abbiamo tutto il giorno, Merlino!
- Dobbiamo impedirgli di seguirci. - Merlino!
- Perché gli hai risparmiato la vita? - Non poteva seguirci.
- Ci stava portando a morte certa! - Si è dimostrato gentile con noi.
- Avresti dovuto ucciderlo! - Che hai che non va?
- Ne avevi l'occasione! - Siamo scappati, no?
La prossima volta potremmo
- non essere altrettanto fortunati. - Mi piace il tuo ottimismo.
Forza, dobbiamo muoverci.
Non hai niente di cui aver paura.
Le tue ferite non sono ancora guarite.
Tu...
mi hai salvato.
- Grazie. - So che meriti il mio aiuto.
Non capisco.
Pensi che la gentilezza sia appannaggio esclusivo degli umani.
Non ho mai visto una creatura come te.
No.
Chi sei?
Io...
sono stato chiamato in molti modi dai figli degli uomini.
Sono l'ultimo della mia specie.
Una volta eravamo rispettati profondamente da tutti...
ma quel tempo è ormai passato.
Per centinai di anni, ci hanno evitato e dato la caccia...
finché non sono rimasto... solo io.
E ora, anche quest'ultimo rifugio...
non è più sicuro.
Sei debole, leale cavaliere.
Devi riposarti e guarire.
Fermatevi!
Fatevi riconoscere!
Vieni!
- E' Ruadan? - Quasi certamente.
Laggiù!
Arrendetevi.
Non c'è via di fuga.
Padre!
Ho bisogno di acqua.
- Padre... - La lotta deve proseguire.
- Dovete curarvi. - Non ho poteri del genere.
Provateci, vi prego.
Attaccalo all'uccello.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Dovresti esserne fiera.
Sefa.
Non potete lasciarmi.
- Devi essere forte. - Padre, vi prego.
Ti vorrò bene per sempre.
"Porto brutte notizie.
Artù non è tornato a Camelot. E' diretto a Ismere.
Ma non disperate, Morgana.
Presto avrete il Diamair e la rovina di Artù sarà alla vostra portata.
Presto non ci saranno più Pendragon..."
Sai come si dice, Merlino...
le apparenze ingannano.
Non in questo caso.
Che cos'è?
Credo sia una preghiera.
Siete in grado di leggerla?
Gaius?
- Non sono esperto in rune druide... - Ma per favore...
vi conosco fin troppo bene.
E' un'invocazione di vittoria contro i nemici dell'antica religione.
Pensavo che i Druidi fossero gente pacifica.
La maggior parte sì. Ma la Grande Purga ha cambiato le cose.
Alcuni incolpano Uther delle loro sofferenze.
Ma è morto da molto tempo ormai.
Alcuni pensano che Artù non sia molto diverso da suo padre.
La magia è ancora bandita, per loro è cambiato molto poco.
Quindi Ruadan credeva che fosse suo sacro dovere combattere mio marito?
E non solo.
Alcuni credono che Artù sia destinato a morire per mano di un Druido.
Forse Ruadan credeva di essere quell'uomo.
Beh, allora si sbagliava.
Te l'avevo detto, avresti dovuto ucciderlo quando ne hai avuto l'opportunità.
Non riusciremo mai a entrare.
C'è sempre un modo, Merlino.
- Come hai fatto a convincermi? - E' geniale, Merlino.
Geniale.
Hai un po' di...
carote nei capelli.
O almeno spero che siano carote.
Pronto?
Per cosa?
La nostra carrozza ci aspetta.
Forza!
Questo posto brulica di Sassoni.
Sarà meglio mimetizzarci per non dare nell'occhio.
Artù!
Lasciate che Lady Morgana veda con i suoi occhi!
Al mercato di Asgorath mi darebbero il doppio.
Mia signora, vi ringrazio per l'opportunità. Vi ho portato otto dei migliori...
Mordred...
- Artù! - Non avrai mica pensato
che vi avremmo abbandonati qui, vero?
- Dove sono gli altri? - Sono... sparsi in giro.
- Gwaine? - L'ho visto un paio di giorni fa, ma...
- Vedi se puoi aiutarti a trovare gli altri. - Artù.
Fa' quello che puoi per liberare gli altri, noi troveremo Gwaine.
Qui dentro.
Temevo fossi morto.
E' pericoloso per quelli come noi che possiedono la magia.
Non è stato facile.
Per nessuno di noi.
La stregoneria spaventa questa gente.
Persino alcuni di quelli che affermano di sostenerla.
Sei perspicace.
Ho imparato ad esserlo.
Ho dovuto.
Se non volevo essere bruciato al rogo o sfruttato per il tornaconto di un altro uomo.
Questi atteggiamenti cambieranno presto.
L'antica religione regnerà di nuovo.
Non ci sarà più niente da temere
una volta che Artù e la sua stirpe saranno stati spazzati via.
Lo sai che avevamo catturato Artù?
E' scappato.
L'hai lasciato andare?
- E' fuggito. - Come?
Chi l'ha lasciato andare?
E' stato un incidente.
Avrebbero semplicemente dovuto ucciderlo!
Sono una Grande Sacerdotessa!
- Morgana. - Ho il potere dei cieli.
- E tuttavia continua a sfuggirmi. - Calmati.
Voglio annientarlo, Mordred.
Voglio la sua testa su una picca e voglio vedere i corvi banchettare con i suoi occhi.
Artù...
Devi svegliarti.
Che cos'è?
Il segnale d'allarme.
Da dove stanno arrivando?
Non ti preoccupare, nessuno ti farà del male.
Tipico tuo non portare mai a termine niente.
Era ora!
Sono amici.
Buoni amici.
Cos'era quello?
Non ne sono molto sicuro.
Ma gli devo la vita.
Qualcosa non quadra.
I Sassoni... dove sono finiti?
Prima ce ne sono troppi, ora non ce ne sono abbastanza. Non sei mai contento.
Cos'è stato?
Cosa?
Sentite il vento.
Quello non è il vento.
- Era quello che credo che fosse? - Dove l'ha trovato un drago Morgana?
Non ne ho idea.
Riporta Gwaine da Percival. Io attiro il drago nell'altra direzione.
Merlino, sapevo che eri stupido, ma non così stupido.
No, sono davvero così stupido e se non mi credete, state a vedere.
Merlino!
Vado a riprenderlo.
Aithusa.
Cos'è successo?
Chi è stato a farti questo?
Non ti farò del male.
Che significa?
Non sai parlare.
Merlino!
Vattene!
Merlino!
Merlino?
Gentile da parte tua risparmiarmi la fatica di trovarti.
Oh caro, come sei negligente.
Il tuo coraggio è eguagliato solo dalla tua stupidità.
Cosa diamine pensavi di ottenere venendo qui?
Sono qui per liberare i miei uomini.
Sembra che questa volta non ci sia proprio via d'uscita.
Mi spiace per ciò che ti ha fatto nostro padre.
Uther non è mai stato mio padre.
Ma noi siamo fratello e sorella.
Curioso che tu scelga di ricordarlo adesso che hai il mio pugnale puntato alla schiena.
Cosa ti è successo, Morgana?
Da bambina eri tanto gentile e compassionevole...
Sono cresciuta.
Fai bene a tremare davanti a me.
Sono più potente di quanto tu possa immaginare.
Eppure hai scelto di usare tutto quel potere solamente per odiare.
Uther mi ha insegnato bene.
Addio, Artù Pendragon.
Artù!
Morgana...
Ti prego...
Non parlare, fratello caro.
E' troppo tardi.
Mordred?
Artù...
Emrys.
Non alzarti.
Quest'oggi è stato versato molto sangue.
E tutto per qualcosa...
che pochi uomini saggi vorrebbero.
Intendi il Diamair?
Morgana non l'ha mai trovato?
E mai lo troverà.
Perché sei tu.
Sei tu la chiave di tutta la conoscenza?
A volte, sento il peso del mio destino che mi schiaccia, ma...
non è nulla in confronto al peso che porti tu.
E' sia una benedizione...
che...
una maledizione.
C'è qualcosa che vorresti chiedermi?
No.
Non credo che sarebbe un bene.
Sei saggio, Emrys.
La tua saggezza sopravviverà a lungo nella memoria degli uomini.
Aspetta...
Ci sarebbe una domanda.
Se Mordred non è la rovina di Artù, allora chi è?
Lui stesso.
Alzatevi, sir Mordred...
cavaliere di Camelot.
Aspetta.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Sai...
se Artù sapesse che hai dei poteri magici, le cose sarebbero... molto diverse.
Dimmi una cosa.
Certo.
Hai salvato la vita di Artù.
Perché?
Perché Artù ha ragione.
L'amore che ci lega è più importante del potere che esercitiamo.
Morgana lo aveva dimenticato.
E' stata una giornata impegnativa. Sarai stanco.
Troppo stanco per il pudding?
C'è il pudding?
E' il mio preferito?
Allora... mi dirai cosa ti turba?
Mordred.
Le persone cambiano.
Forse gli dovremmo dare il beneficio del dubbio.
Ricordi cos'ha detto il drago?
Artù troverà la morte per mano di un Druido.
Credi ancora che sia lui?
Temo che il dado sia stato tratto...
e che, nel bene o nel male...
per Albione sia iniziata la più grande prova.
L'avventura continua...
Ha il potere di invocare gli spiriti dei morti.
So che siete voi, padre.
www.subsfactory.it